Musicalia brengt Spring Awakening

Maar liefst elf nominaties en uiteindelijk acht Tony Awards sleepte ‘Spring Awakening’ in 2007 in de Verenigde Staten in de wacht, waaronder voor beste regie, beste musical, beste script en beste muziek/score. En dat voor een musical waarin onder meer kindermisbruik, geweld, zelfmoord, homoseksualiteit, depressie en abortus aan de orde komen, niet de gemakkelijkste onderwerpen voor een avondje entertainment. Het verhaal van ‘Spring Awakening’ speelt zich af in Duitsland aan het eind van de negentiende eeuw. Een groep jongeren in de puberteit is op zoek naar zichzelf en hun ontluikende seksualiteit, en wordt daarbij in de weg gezeten door gierende hormonen en veranderende lichamen, en niet in de laatste plaats door de burgerlijke moraal van hun ouders en andere volwassenen in hun directe omgeving. De jongeren voelen zich in een keurslijf geperst en zoeken koste wat het kost een uitweg. En als ze dat niet zelf doen, dan doen de volwassenen dat wel voor hun.

‘Spring Awakening’ is gebaseerd op het boek ‘Frühlings Erwachen’ van Frank Wedekind uit 1891 en het verhaal speelt zich, zoals gezegd, af aan het einde van de negentiende eeuw, de tijd waarin de moraal, zeden en fatsoen hoogtij vierden. Dit boek (en ook andere werken) van Wedekind dat de keerzijde van deze normen en waarden aan de orde stelde, namelijk de opvoeding als bron van schaamte, maakte dan ook nogal wat los in zijn tijd. Daarnaast moest hij zijn land ontvluchten na zijn beledigingen aan het adres van de Duitse keizer Wilhelm II en werd de uitgave van zijn toneelstuk ‘Die Büchse der Pandora’ (1904) wegens ‘onkuisheid’ vernietigd. Wedekind mag dus met recht een controversieel auteur van zijn tijd genoemd worden.

Nadat Duncan Sheik en Steven Sater respectievelijk de muziek en de teksten voor ‘Spring Awakening’ hadden geschreven, gingen er nog enkele jaren met workshops, concerten en verbeteringen aan vooraf voordat de show in 2006 off-Broadway en daarna op Broadway te zien zou zijn, waar de voorstelling juichend werd ontvangen. Ook de Londense versie in 2010 oogstte lof en leverde vier Laurence Olivier Awards op. Daniël Cohen zorgde voor de prachtige vertalingen, die soms poëtisch of ontwapenend zijn, maar soms ook hard, realistisch en met taalgebruik van deze tijd, wat regelmatig een scherp maar niet storend contrast vormt met de periode waarin het verhaal zich afspeelt. Integendeel, heden en verleden worden zo met elkaar verweven, wat benadrukt dat de thema’s van elke tijd zijn.

Informatie

Vertaling: Daniël Cohen
Muzikale leiding: Laure Campion
Regie: Geoffrey Debondt
Assistent: Birte Adriaensen
Choreografie: Phaedra Segers
Zangcoach: Annelore Van den Driessche

Opgelet! De voorstelling is 12+ en dus niet bedoeld voor leerlingen van de lagere school.

Info & tickets: www.ccasse.be/springawakening

Foto: Steven Hendrix